Accueil > Actualités > Colloque "Nouvelles technologies et langue bretonne" : compte rendu

Colloque "Nouvelles technologies et langue bretonne" : compte rendu

Brève

Une quarantaine de personnes ont participé à ce premier colloque organisé par TermBret, centre de terminologie de l'Office de la Langue Bretonne.

Le but de ce colloque était d'échanger des connaissances sur les évolutions technologiques de l'outil informatique afin d'en faire un état des lieux, de rencontrer les personnes actives dans ce domaine, de connaître les outils existants en langue bretonne, les besoins futurs...

Cette journée a permis également d'aborder la question de la terminologie propre aux nouvelles technologies. Comment faire en sorte que la langue employée soit à la fois précise et compréhensible pour les brittophones ? Comment favoriser l'appropriation des outils et de la langue utilisée ?

5 conférenciers ont été invités à échanger avec les participants :

- Christian Rogel, directeur de la bibliothèque départementale du Finistère a parlé de l'encyclopédie en ligne « Wikipedia » (http://br.wikipedia.org) ;

- Philippe Basciano-Le Gall a évoqué les réalisations de son association « Korvigelloù an Drouizig » et les traductions de logiciels « libres de droits » ;

- Tangi ar Menn, directeur de l'asssociation Stur a présenté le site http://www.geriadur.com récemment mis en ligne et le traducteur automatique français-breton sur lequel il travaille ;

- Maripol Gouret, du Centre de Ressources culturelles celtiques, a expliqué la mise en place d'outils pour « inventorier les écrits en langue bretonne »

- Jan-Maï Drapier, KDE, un environnement en langue bretonne ainsi qu'un projet de décodeur.

Olier ar Mogn a proposé que soit créée une nouvelle commission terminologique qui travaillera sur le vocabulaire de l'informatique. En effet, l'Office de la Langue Bretonne souhaite créer une synergie entre tous les partenaires et devenir un lieu d'échanges et de réflexions sur le sujet.

D'autres rencontres seront organisées dans l'avenir et les actes de ce colloque seront publiés et mis en ligne sur le site Internet de l'Office.



Lien :

Commentaires

Poster un commentaire


Loading comments ...

Loading comments ...